善士提问：
尊敬的师父!我想向您请教一下，像普通的人平时读经书或读咒有哪些注意事项?比如读《愣严经》或《愣严咒》，还有很多大悲咒的发音都不一样，搜了几个大法师的大悲咒念诵，发音也不一样，不知道应该按哪个学?有些字不认识读错了有没有关系?有时候想读又怕不懂会造成因果关系，请师父慈悲开示!
恒传法师：
经卷里边有很多的繁体字，尤其早期的一些文献，很多都是繁体竖排，有的经咒同音不同字或者同字不同音，有时候读错了，或者读的音不标准，都会遇到。其实咒语都是印度梵文音译过来的，不同的译师翻译有所不同，比如“阿弥陀佛”(梵文Amitābha)，有时候读阿(a)弥陀佛，有时候会读成阿(e)弥陀佛。
其实咒语发音代代传承，过去的高僧大德也不说普通话，他们有着各种各样的地方口音，一代一代传下来的，就是现在这个样子，但这并不妨碍咒语对我们的加持，它成就了无数的高僧大德，可以说这些咒音里都带着过去的高僧大德们的法脉。
现在有很多大德法师们，他们发心诵读很多经咒，《楞严咒》《大悲咒》在网上发布的都有，你可以下载下来跟着去诵读。咒语的念法没有最正确的，只要依自己习惯的念法念就行，相信你第一次听到学到并一直持诵的那个咒音就是最正确的。只要你是用心去诵经，而不是故意读错，不会产生因果关系。
经文里如果真的哪个字不认识或者读错了，有缺字等，之后慢慢明白了，或者是有人把它讲出来了，一定要忏悔并改正过来，正确去读诵。
咱们诵完经咒佛号，一般都会念三遍或七遍《补阙真言》，怕有遗漏或念诵过程中有错字等不圆满之处，读诵此咒不但圆满它，而且可以增加千万倍的功德。可是不能说我有这个《补阙真言》，就可以随便出问题，不能有这种侥幸心理，还是要以真诚心、恭敬心、尊重的心，把经咒诵好读好，真正不是故意的情况下，漏掉了几个字，或者读音不太一样，这个真言可以弥补。
一句话，我们念诵时应像玉琳国师所说：“凡念诵者，身要端肃不懈，口要念诵贯彻，意要注心不移。”身口意专注于所缘的对境，这样的功德非常大。
