渴见水喻出自哪里？渴见水喻的原文及翻译

渴见水喻的出处、原文

　　渴见水喻出自《百喻经》。

　　过去有人，痴无智慧，极渴须水，见热时焰①，谓为是水，即便逐走②，至辛头河③。既至河所，对视不饮。

　　傍人语言：汝患渴逐水，今至水所，何故不饮？

　　愚人答言：若可饮尽，我当饮之。此水极多，俱不可尽，是故不饮。尔时众人闻其此语，皆大嗤笑。

　　譬如外道僻取于理⑤，以己不能具持佛戒，遂便不受，致使将来无得道分，流转生死。若彼愚人，见水不饮，为时所笑，亦复如是。

渴见水喻的注释

　　①热时焰：指河水受热而蒸发起的热气。

　　②逐走：加快脚步之奔走。

　　③辛头河：即印度河之音译。发源于我国西藏高原，流经喜马拉雅山与喀拉昆仑山两山之间，流向西南而贯穿喜马拉雅山，右岸交会喀布尔河，左岸汇流旁遮普（即五河之意）地方之诸流，经巴基斯坦而入阿拉伯海。

　　④君可饮尽：《大正藏》自注君为若，当以若字为是。

　　⑤僻取其理：《大正藏》自注其为于字，二者皆可。

渴见水喻的白话

　　从前有个人，愚昧没有智慧。有一次他口渴极了，到处找水喝。忽见前面有袅袅的热雾，以为是水，急忙奔过去，一直跑到了印度河边。到了河边，他却呆望河水发愣，而不饮水。旁人见了就问他：你不是口渴极了在到处找水喝吗？现在到了河边，怎么又不喝了？他回答说：如果能喝完这水，我当然会喝了，可是这水实在太多，我真无法喝完，所以不敢喝。当时在场的人听了这话，都大声地讥笑他。

　　这好比那些外道，执迷于怪诞理论而又巧取诡辩，以掩饰自己。对于佛法的戒、定、慧三学，一时不能受持，就舍弃不受，仍然不得解脱，流转生死之间，终无希望悟道。就如愚人口渴见水而不饮一样，既可怜又可笑。

【本文由：阿里云代理 http://www.56aliyun.com 复制请保留原URL】